Victor Vidal, surnommé El Frente, était un adolescent délinquant, un robin des bois qui distribuait le fruit de ses vols à ceux de son quartier. Abattu par la police à l'âge de 17 ans, il entre dans la légende. Cristan Alarcón est un journaliste qui a voulu donner la voix à ceux qui l'ont côtoyé, en s'immisçant dans le quartier pauvre de Buenos Aires dont il était issu.
A ma mort, jouez de la cumbia :
Au son des tambours, pas de prière pour moi
Pas de pleurs, ça me rendrait triste
Pas de couronnes, pas de visages sinistres
Que ma mort soit une fête, au son de la cumbia.
Il en tire un livre bouleversant de sincérité, dans lequel tous les protagonistes sont les héros d'un récit dramatique. Chaque chapitre se focalise sur une personnalité différente, sur un parcours de vie, construisant au fil des pages un récit choral rendant compte de la réalité de la vie de ces quartiers, faite de petite et grosse délinquances, de galères, de drames mais également d'une incroyable solidarité.
Nous autres, umbanda, on les considère comme des crianças jusqu'à 15 ans. On a pas demandé à ce que ça existe, les voleurs crianças. Pour moi, un gamin de 15 ans qui vole, c'est très dur. Ca fait mal parce qu'ils n'ont pas conscience de ce qu'ils font.
Les gosses veulent se sentir forts. Ont-ils idée qu'on va les abattre ?
On peut se sentir dérouté par le ton très journalistique du récit. Il est vrai qu'Alarcón n'a pas la verve d'un Karim Madani ou d'un Gil Scott-Heron. Cependant, il est criant, dans ce livre, qu'il a à cœur de mettre en avant ses interlocuteurs. Ce sont eux les vrais poètes. C'est dans leurs mots que toutes les émotions se trouvent, et ils sont totalement mis en valeur dans le livre.
On ne peut donc qu'être touché par ce livre, par l'étrange énergie qui émerge de ses pages et par la philosophie de vie qui en ressort.
Que ma mort soit une fête Cristian Alarcón Traduit par Michèle Guillemont Marchialy